The Invisible Rupture

a cooperation with F.Oraiopoulos

presented at Anything Anything

The Flux Factory gallery

Long Island City, New York 

curated by C. Kaufman and M. Hojerslev Nielsen

Η μή ορατή ρήξη

σε συνεργεία με τον Φ. Ωραιόπουλο

στα πλαισια της εκθεσης Anything Anything

The Flux Factory gallery

Long Island City, Νέα Υόρκη

επιμέλεια: C. Kaufman και M. Hojerslev Nielsen


Invisible Rupture

Site: Varkiza, Athens, Greece

Time: May 2012

The incident:


The Phoenix Theophrasti in my courtyard.

Has grown up enormously.

Its thorny leaves hinder my everyday movements.

The fear of an accident creates daily phobia.

I decide to cut down all disturbing branches.

The defense mechanism of the plant activated.

Two thorns penetrate my hand.

The one is visible, the other invisible.

The first extracted in a simple way.

The second remains invisible for six months.


Does not appear anywhere.

Failure of x-ray machine?

Radiographic failure?

The pain persists.

The surgeon intervenes.

The thorn comes out.

The risk for sepsis finger eliminated.

From incident to event

Now everything is different.

The mediation of an invisible rupture has occured.

Now has changed any relationship with the plant.


a project by Theodoros Zafeiropoulos & Filippos Oraiopoulos


Η μη ορατή ρήξη

Τόπος: Βάρκιζα, Αθήνα, Ελλάδα

Χρόνος: Μάιος 2012

Το γεγονός


Ο Φοίνιξ του Θεοφράστου στην αυλή του σπιτιού μου.

Έχει μεγαλώσει υπερβολικά.

Τα φύλλα του εμποδίζουν τις καθημερινές κινήσεις.

Ο φόβος του ατυχήματος δημιουργεί καθημερινή φοβία.

Αποφασίζω να κοπούν τα φύλα που ενοχλούν.

Ενεργοποιείται ο μηχανισμός άμυνας του φυτού.

Δυο ακίδες εισχωρούν στο χέρι μου.

Η μια είναι ορατή, η άλλη μη ορατή.

Η πρώτη εξάγεται με τρόπο απλό.

Η δεύτερη παραμένει μη ορατή για έξι μήνες.

Γίνεται ακτινογραφία.

Δεν εμφανίζεται πουθενά.

Αποτυχία της μηχανής ακτινογράφησης;

Αποτυχία του ακτινολόγου;

Ο πόνος επιμένει.

Ο χειρούργος παρεμβαίνει.

Η ακίδα βγαίνει.

Ο κίνδυνος για σήψη του δακτύλου εξαλείφεται.

Απο το γεγονός στο συμβάν

Τώρα όλα είναι διαφορετικά

Εχει διαμεσολαβήσει μια μή ορατή ρήξη

Τώρα εχει αλλάξει η σχέση του φυτού μαζί μου.


Μια συνεργεία : Θεόδωρος Ζαφειρόπουλος , Φίλιππος Ωραιόπουλος